1
00:00:05,280 --> 00:00:13,510
In uno degli angoli del cuore

2
00:00:09,720 --> 00:00:19,640
Sostituti A.S: questa versione ti è stata offerta da

3
00:00:14,460 --> 00:00:21,430
Fiorisce con un bocciolo sconosciuto

4
00:00:23,220 --> 00:00:30,610
Quando mi sento triste

5
00:00:23,230 --> 00:00:27,190
Traduzione

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,190
Sostituti AS

7
00:00:27,730 --> 00:00:32,690
Traduzione dei due badge

8
00:00:27,730 --> 00:00:32,690
Danda

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,360
...Ho messo petali rossi sulle croci...

10
00:00:32,240 --> 00:00:36,200
Magro

11
00:00:32,700 --> 00:00:36,200
Controllo

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,200
Jumana

13
00:00:35,310 --> 00:00:40,200
...per scomparire rapidamente e allontanarsi

14
00:00:41,150 --> 00:00:48,540
Se un giorno vorrò piangere

15
00:00:49,500 --> 00:00:58,140
Posso unirmi immediatamente

16
00:00:58,250 --> 00:01:06,060
Ma devo perseverare

17
00:01:07,010 --> 00:01:16,070
Finché esiste il fiore nel mio cuore

18
00:01:42,010 --> 00:01:47,230
Londra, 1885

19
00:01:47,230 --> 00:01:54,230
Istituto signora Minchin

20
00:02:36,580 --> 00:02:40,570
L'Istituto per le piccole signorine della signorina Minchin

21
00:02:41,040 --> 00:02:42,790
La signorina Minchin.

22
00:02:42,960 --> 00:02:47,590
Questa giovane donna è cresciuta in India,
È cresciuta come una principessa.

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,970
Quindi, per favore, prestate particolare attenzione ad esso.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
Non preoccuparti, avvocato di Barrow.

25
00:02:53,930 --> 00:02:55,600
Lo abbiamo già ricevuto

26
00:02:55,760 --> 00:02:59,390
Molte ragazze di classe nobile

27
00:02:59,560 --> 00:03:03,060
I loro genitori ci hanno inviato molte lettere di ringraziamento.

28
00:03:03,520 --> 00:03:07,270
sono rassicurato,
Perché sono stato io a consigliarli riguardo questo istituto.

29
00:03:07,440 --> 00:03:09,990
Ho una richiesta in aggiunta alle precedenti

30
00:03:10,150 --> 00:03:11,570
Per chiedertelo.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
Farò tutto ciò che è in mio potere per attuarlo.

32
00:03:15,410 --> 00:03:19,620
Vorrei che faceste posto ad una carrozza speciale per Mademoiselle.

33
00:03:20,040 --> 00:03:22,830
Porterai la sua conoscenza speciale?

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,750
Sì, un carro trainato da pony.

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,380
Ricchi come sono gli uomini dell’India,

36
00:03:28,550 --> 00:03:31,470
Non ho mai visto un genitore offrire un passeggino speciale

37
00:03:31,630 --> 00:03:33,180
Per suo figlio.

38
00:03:33,340 --> 00:03:35,090
Non sarà un problema.

39
00:03:35,680 --> 00:03:38,100
Abbiamo già assunto un autista di risciò.

40
00:03:38,270 --> 00:03:41,600
Fammi vedere la stanza della signorina.

41
00:03:43,310 --> 00:03:47,190
Abbiamo completato i preparativi
Quando abbiamo saputo che saresti arrivato.

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,690
Allora.

43
00:03:59,870 --> 00:04:01,910
Amelia, è tutto pronto?

44
00:04:02,790 --> 00:04:04,080
Sì, sorella.

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,630
Posso entrare?

46
00:04:12,220 --> 00:04:14,130
È la cameriera che hai chiesto.

47
00:04:14,300 --> 00:04:17,390
eccellente. Sembra molto educata.

48
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Questo posto è sbagliato.

49
00:04:24,810 --> 00:04:28,110
Il piatto potrebbe caderle addosso mentre dorme.

50
00:04:28,270 --> 00:04:30,230
Per favore spostalo. E anche...

51
00:04:30,400 --> 00:04:33,490
Un mazzo di fiori non sarebbe meglio?

52
00:04:34,450 --> 00:04:36,610
-Amelia.
-Sì, mia sorella.

53
00:04:36,780 --> 00:04:39,120
Lo sostituirò immediatamente.

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,700
Quindi questo è il letto.

55
00:04:43,870 --> 00:04:47,040
Non è scomodo per la nostra signorina?

56
00:04:47,630 --> 00:04:50,420
-Lo sostituirò immediatamente.
-Amelia!

57
00:04:51,420 --> 00:04:52,840
Non preoccuparti.

58
00:04:53,010 --> 00:04:56,380
Io sono il loro rappresentante e sosterrò tutti i costi.

59
00:04:58,930 --> 00:05:03,270
Il padre di questa principessa è un uomo ricco in India.

60
00:05:03,600 --> 00:05:07,940
Ama così tanto sua figlia che spende soldi per lei senza alcuna esitazione.

61
00:05:08,150 --> 00:05:10,900
Dove sono la signora e suo padre?

62
00:05:11,360 --> 00:05:14,400
La loro nave è arrivata dall'India tre giorni fa.

63
00:05:14,570 --> 00:05:17,450
Stanno in una suite del Savoy Hotel.

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
Albergo Savoia?

65
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
Questo è l'hotel dove soggiornano re e aristocratici.

66
00:05:23,160 --> 00:05:26,290
Johann Strauss dirige lì ogni giorno un'orchestra.

67
00:05:26,460 --> 00:05:28,620
Tutta Londra parla di lui!

68
00:05:28,790 --> 00:05:30,460
Lo so.

69
00:06:03,290 --> 00:06:05,450
Eri qui, Sarah?

70
00:06:06,500 --> 00:06:07,200
SÌ.

71
00:06:07,660 --> 00:06:10,500
Prenderai un raffreddore se rimani qui.

72
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
Prepariamoci.

73
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
Le tue mani sono calde.

74
00:06:15,460 --> 00:06:17,590
Dovrai abituarti a questo freddo.

75
00:06:18,380 --> 00:06:20,260
Sì, papà.

76
00:06:23,010 --> 00:06:25,310
piacevole! piacevole!

77
00:07:10,100 --> 00:07:13,060
È la campana del Big Ben.
Che bello!

78
00:07:13,230 --> 00:07:15,150
Sembra proprio come l'avevo immaginato leggendo il mio libro.

79
00:07:15,320 --> 00:07:16,730
E' esattamente come lo immaginavo.

80
00:07:22,490 --> 00:07:25,370
C'è l'Abbazia di Westminster.

81
00:07:25,530 --> 00:07:29,120
Hai imparato tutto su Londra dai libri.

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Per favore, scusami.

83
00:07:35,670 --> 00:07:39,170
Saremmo venuti se ci avessi chiamato,
Signora Direttore.

84
00:07:39,340 --> 00:07:40,630
Dov'è Giacomo?

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Giacomo! Giacomo!

86
00:07:43,180 --> 00:07:46,180
Che sorpresa, signora Direttore.

87
00:07:46,350 --> 00:07:47,510
Cosa vuoi?

88
00:07:48,390 --> 00:07:50,520
Oggi daremo il benvenuto ad un nuovo studente.

89
00:07:50,680 --> 00:07:52,140
Studente illustre.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,230
Fai attenzione quando lo affronti.

91
00:07:55,400 --> 00:07:57,650
La tratteremo in modo speciale.

92
00:07:58,320 --> 00:08:00,570
Se ha mal di pancia a causa del cibo,

93
00:08:00,740 --> 00:08:02,650
Ti licenzierò, James.

94
00:08:14,290 --> 00:08:16,790
Andiamo. Eccolo, Sarah.

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
mare.
mare.

96
00:08:21,590 --> 00:08:24,090
Bellissimo.
Bellissimo.

97
00:08:24,470 --> 00:08:27,300
soldi.
soldi.

98
00:08:28,470 --> 00:08:30,390
Papà, posso bussare alla porta?

99
00:08:30,560 --> 00:08:32,020
naturalmente.

100
00:08:45,820 --> 00:08:47,490
Questo è il tuo istituto, Sarah.

101
00:08:47,660 --> 00:08:48,780
Andiamo.

102
00:09:04,220 --> 00:09:06,470
Il signore e la signorina Crowe, giusto?

103
00:09:06,630 --> 00:09:08,800
Ti stavamo aspettando.

104
00:09:08,970 --> 00:09:10,010
Per favore.

105
00:09:31,490 --> 00:09:32,950
Per favore, vieni da qui.

106
00:09:44,380 --> 00:09:45,630
Ho dimenticato di presentarmi.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Sono Amelia Minchin.

108
00:09:47,970 --> 00:09:51,640
Sono la sorella minore del preside
E insegno qui.

109
00:09:51,810 --> 00:09:52,890
Piacere di conoscerti.

110
00:09:53,060 --> 00:09:55,140
Chiamerò il direttore.

111
00:09:55,310 --> 00:09:57,310
Per favore riposati.

112
00:10:12,660 --> 00:10:15,990
Sarah, sembra una brava insegnante.

113
00:10:16,370 --> 00:10:17,870
Sì, papà.

114
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
Come sarebbe, signora Direttore?

115
00:10:21,170 --> 00:10:24,340
Non posso saperlo senza vederlo.

116
00:10:25,130 --> 00:10:27,800
Sono sicuro che porta gli occhiali.

117
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
!

118
00:10:29,130 --> 00:10:33,010
Deve essere lungo
E sembra un po' spaventoso.

119
00:10:34,140 --> 00:10:35,560
Perché la pensi così?

120
00:10:36,310 --> 00:10:39,690
Perché la mia insegnante, la signora Meredith, era così.

121
00:10:39,850 --> 00:10:42,560
Penso che tutti i buoni insegnanti siano così.

122
00:10:44,570 --> 00:10:47,530
Sarah, sai come presentarti, vero?

123
00:10:47,690 --> 00:10:49,570
Sì, naturalmente.

124
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
Grazie per la pazienza.

125
00:11:05,550 --> 00:11:07,750
Sono la signorina Minchin, direttrice dell'istituto.

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,010
Piacere di conoscerti.

127
00:11:10,550 --> 00:11:11,720
Sono Ralph Crowe.

128
00:11:14,050 --> 00:11:15,300
piacevole.

129
00:11:19,480 --> 00:11:21,730
Salve, signora Direttore.

130
00:11:21,900 --> 00:11:23,940
Sono Sarah Crowe.
Piacere di conoscerti.

131
00:11:24,230 --> 00:11:28,190
Che bella signorina!

132
00:11:28,990 --> 00:11:30,900
E apparentemente molto intelligente.

133
00:11:31,990 --> 00:11:33,240
Le do il benvenuto tra noi.

134
00:11:33,450 --> 00:11:35,490
È un grande onore averla tra noi.

135
00:11:42,460 --> 00:11:47,250
!

136
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
Grazie dal profondo del mio cuore

137
00:11:52,510 --> 00:11:54,380
Per rispondere a tutte le nostre richieste.

138
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Prego.

139
00:11:55,720 --> 00:12:00,220
Hai preso la decisione giusta affidandoci tuo figlio.

140
00:12:00,810 --> 00:12:01,850
Va bene.

141
00:12:02,310 --> 00:12:06,230
Infatti, ha perso la madre all'età di quattro anni.

142
00:12:06,770 --> 00:12:08,940
Sì, ne sono consapevole.

143
00:12:09,650 --> 00:12:11,940
So che mi mancherà,

144
00:12:12,900 --> 00:12:14,490
Ma penso

145
00:12:14,660 --> 00:12:18,030
È meglio imparare da buoni insegnanti a Londra

146
00:12:18,200 --> 00:12:19,410
Non in India.

147
00:12:20,330 --> 00:12:21,790
corretto.

148
00:12:21,960 --> 00:12:24,410
Ci sono genitori che non pensano alla felicità dei propri figli?

149
00:12:25,920 --> 00:12:28,590
Abbiamo accolto qui molte studentesse

150
00:12:28,750 --> 00:12:30,590
Sono venuti dall'America.

151
00:12:30,760 --> 00:12:32,590
Abbiamo sufficiente esperienza e conoscenza

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,590
In materia di disciplina e di educazione.

153
00:12:36,970 --> 00:12:38,930
Sei fortunata, Sarah.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Sì, papà.

155
00:12:44,690 --> 00:12:48,400
Ti mostrerò l'aula e la suite della signorina.

156
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
Papà.
Papà.

157
00:12:53,030 --> 00:12:54,900
-Ragazza.
-Ragazza.

158
00:12:55,860 --> 00:12:57,570
Bene. di nuovo.

159
00:12:58,410 --> 00:13:00,240
Papà!

160
00:13:00,790 --> 00:13:01,910
Ragazza.

161
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Ragazza.

162
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
SÌ?

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,140
fratello.

164
00:13:25,310 --> 00:13:27,390
fratello.

165
00:13:31,230 --> 00:13:35,320
Ci concentriamo sullo studio della lingua francese.

166
00:13:35,490 --> 00:13:36,240
Allora.

167
00:13:36,950 --> 00:13:39,700
Andiamocene.
Andiamo.

168
00:13:42,910 --> 00:13:44,120
Papà.

169
00:13:44,290 --> 00:13:45,910
Papà.

170
00:13:46,960 --> 00:13:48,330
fratello.

171
00:13:48,540 --> 00:13:50,290
fratello.

172
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Ragazza.

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Ragazza.

174
00:13:58,220 --> 00:14:00,550
Ecco le stanze delle studentesse.

175
00:14:02,850 --> 00:14:03,760
Allora.

176
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
Ma per tua figlia...

177
00:14:07,770 --> 00:14:11,400
Abbiamo preparato una stanza privata al piano superiore.

178
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
Aiutati.

179
00:14:25,450 --> 00:14:27,500
Questa è la mia stanza.

180
00:14:27,660 --> 00:14:30,540
Accanto c'è la stanza di tua figlia.

181
00:14:32,420 --> 00:14:35,090
Non sarai mai così lontano da me.

182
00:14:40,130 --> 00:14:42,430
La tua stanza è lì, Sarah.

183
00:14:43,810 --> 00:14:45,140
Per favore.

184
00:14:46,810 --> 00:14:48,850
Questo è tutto.

185
00:15:04,580 --> 00:15:07,660
Hai due stanze.
Soggiorno e camera da letto.

186
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
Per favore.

187
00:15:13,460 --> 00:15:16,710
Questa è Mariette,
La cameriera di tua figlia.

188
00:15:17,340 --> 00:15:19,550
Sono Mariette.
Piacere di conoscerti.

189
00:15:19,720 --> 00:15:21,340
Anche noi lo siamo.

190
00:15:21,720 --> 00:15:24,180
piacevole.
-Piacere di conoscerti.

191
00:15:26,180 --> 00:15:28,970
Mariette, hai finito di riordinare la stanza?

192
00:15:29,140 --> 00:15:30,930
Sì, signora Direttore.

193
00:15:31,940 --> 00:15:33,900
eccellente.

194
00:15:41,320 --> 00:15:43,410
La stanza era ben organizzata.

195
00:15:43,570 --> 00:15:46,580
Sono felice che ti sia piaciuto.

196
00:15:47,580 --> 00:15:50,290
Ma mi sembra che manchi qualcosa

197
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Per la cameretta di una bambina.

198
00:15:53,670 --> 00:15:55,130
Per favore, scusami.

199
00:15:55,290 --> 00:15:59,090
Mi dicevo che avrebbe bisogno di più mobili.

200
00:15:59,260 --> 00:16:02,550
Hai bisogno di così tanti vestiti e mobili?

201
00:16:03,550 --> 00:16:05,640
Sono cresciuto nel caldo dell’India.

202
00:16:05,850 --> 00:16:09,140
Non è abituata al freddo di Londra.

203
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
Abbiamo comprato più vestiti per ogni evenienza.

204
00:16:12,690 --> 00:16:15,600
Puoi consentire l'aggiunta?

205
00:16:15,770 --> 00:16:17,610
Due o tre armadi?

206
00:16:17,770 --> 00:16:19,360
Sì, naturalmente.

207
00:16:19,570 --> 00:16:22,530
Avrai anche bisogno di una biblioteca per i suoi libri.

208
00:16:22,700 --> 00:16:24,990
Ci sono libri nella nostra biblioteca.

209
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
NO. Adora i libri.

210
00:16:27,620 --> 00:16:29,990
Abbiamo portato molto.

211
00:16:30,200 --> 00:16:32,790
È una topo di biblioteca.

212
00:16:33,210 --> 00:16:37,630
Desidera sempre nuovi libri, come Piccolo lupo.

213
00:16:37,790 --> 00:16:41,500
E anche grossi libri di storia e di poesia.

214
00:16:43,220 --> 00:16:44,670
Tuttavia,

215
00:16:44,840 --> 00:16:47,010
Se ti concedi troppo alla lettura di libri,

216
00:16:47,350 --> 00:16:48,640
Puoi tenerlo lontano da loro?

217
00:16:48,800 --> 00:16:51,100
E l'ha fatta suonare ad Hyde Park.

218
00:16:51,270 --> 00:16:54,600
O mandarla a comprare una bambola, per esempio?

219
00:16:54,770 --> 00:16:56,020
penso che

220
00:16:56,190 --> 00:16:59,610
Dovrebbe giocare molto con le bambole alla sua età.

221
00:17:00,480 --> 00:17:01,270
mio padre.

222
00:17:01,780 --> 00:17:03,440
Che succede, Sara?

223
00:17:03,610 --> 00:17:04,780
Tutto quello che voglio

224
00:17:05,360 --> 00:17:06,700
E' solo Emily.

225
00:17:06,860 --> 00:17:07,780
Lo sai, vero?

226
00:17:08,320 --> 00:17:09,990
Chi è Emily?

227
00:17:11,080 --> 00:17:15,000
È una bambola che compreremo tra poco.

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,250
Hai già dato un nome alla bambola?

229
00:17:18,790 --> 00:17:19,880
SÌ.

230
00:17:20,040 --> 00:17:23,000
È la sua amica che vive nella sua immaginazione.

231
00:17:24,300 --> 00:17:28,010
La sua immaginazione è molto ampia.

232
00:17:28,680 --> 00:17:31,140
Non c'è bisogno che tu me lo dica..

233
00:17:31,310 --> 00:17:34,020
Io stesso a volte trovo difficile tenere il passo con la sua immaginazione.

234
00:17:34,810 --> 00:17:37,230
A proposito, il suo puledro è pronto?

235
00:17:37,400 --> 00:17:39,900
Dovrebbe arrivare presto.

236
00:17:40,060 --> 00:17:41,940
Dopo aver cercato in tutta Londra,

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,990
Il signor Barrow ha trovato una bellissima dote.

238
00:17:45,650 --> 00:17:46,700
Grazie.

239
00:17:47,240 --> 00:17:48,030
piacevole.

240
00:17:48,200 --> 00:17:51,450
Hai già deciso il nome del tuo pony?

241
00:17:51,620 --> 00:17:54,120
Sì, papà.
"Salto."

242
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Salto?

243
00:17:57,210 --> 00:17:58,370
E' sempre così.

244
00:18:04,670 --> 00:18:07,130
Sorella, il pony e il carro sono arrivati.

245
00:18:08,090 --> 00:18:11,340
-Andiamo subito a vederli.
-Ma...

246
00:18:12,180 --> 00:18:14,060
Che succede, Amelia?

247
00:18:15,180 --> 00:18:18,350
L'autista che abbiamo richiesto non è potuto venire.

248
00:18:18,560 --> 00:18:19,980
Al suo posto arrivò un ragazzo.

249
00:18:20,150 --> 00:18:21,770
Che cosa?

250
00:18:23,900 --> 00:18:25,530
!

251
00:18:45,500 --> 00:18:46,130
È SALTO!

252
00:18:48,300 --> 00:18:49,470
mio padre!

253
00:18:49,970 --> 00:18:51,680
È SALTO!

254
00:18:53,390 --> 00:18:55,600
Cosa significa questo?

255
00:18:59,810 --> 00:19:01,810
Perché tuo padre non è venuto?

256
00:19:01,980 --> 00:19:04,060
Infatti è rimasto ferito

257
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
Non poteva più muoversi.

258
00:19:07,900 --> 00:19:13,910
Se possibile, potresti assumere me invece...

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,950
Cos'hai detto?

260
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
Mio padre mi ha detto di chiederti questo...

261
00:19:19,750 --> 00:19:20,960
Questo è ridicolo!

262
00:19:21,120 --> 00:19:25,040
Un ragazzo non può diventare cocchiere per una signorina speciale!

263
00:19:25,210 --> 00:19:28,000
Tuo padre è davvero irresponsabile!

264
00:19:28,170 --> 00:19:29,300
mi scuso...

265
00:19:29,470 --> 00:19:33,010
Ma se non lavoro per i miei genitori malati...

266
00:19:33,430 --> 00:19:34,470
Ancora più importante...

267
00:19:34,640 --> 00:19:38,010
Cosa faresti se succedesse qualcosa alla signorina?

268
00:19:42,520 --> 00:19:44,730
Adesso vai a casa.

269
00:19:44,900 --> 00:19:46,860
Cercheremo un altro autista.

270
00:19:57,740 --> 00:20:00,160
Papà, sono sicuro che andrà tutto bene,

271
00:20:00,330 --> 00:20:03,540
Perché Gump è gentile e calmo.

272
00:20:03,710 --> 00:20:04,790
Signore,

273
00:20:04,960 --> 00:20:07,840
Secondo me un bambino non può guidare un veicolo del genere.

274
00:20:08,960 --> 00:20:12,260
Signorina Minchin,
Grazie per la tua preoccupazione.

275
00:20:12,430 --> 00:20:14,090
Se non ti dispiace,

276
00:20:14,260 --> 00:20:16,510
Voglio parlare con questo ragazzo.

277
00:20:16,680 --> 00:20:18,390
Aiutati.

278
00:20:18,560 --> 00:20:21,470
Prova a convincere questo ragazzo testardo.

279
00:20:25,230 --> 00:20:27,770
Come ti chiami?

280
00:20:29,650 --> 00:20:32,570
Il mio nome è Pietro.

281
00:20:32,740 --> 00:20:35,110
Pietro? E' un bel nome.

282
00:20:35,870 --> 00:20:37,120
Ascolta, Pietro,

283
00:20:37,280 --> 00:20:40,030
Capisci che è normale

284
00:20:40,200 --> 00:20:42,830
Per far preoccupare la signorina Minchin,
Non è vero?

285
00:20:54,510 --> 00:20:58,090
Sei stato tu a prenderti cura di questo puledro in questo modo?

286
00:20:58,510 --> 00:20:59,140
SÌ!

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,020
Sei bravo a guidare?

288
00:21:02,180 --> 00:21:04,810
Mio padre mi ha insegnato a guidare
E continuo ad allenarmi sempre.

289
00:21:04,980 --> 00:21:06,850
Papà, sono sicuro che sia intelligente.

290
00:21:07,020 --> 00:21:08,860
Dopotutto, è stato lui a portarlo qui.

291
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
SÌ! Non sono meno abile di chiunque altro!

292
00:21:17,240 --> 00:21:20,330
Signorina Minchin, vorrei soddisfare il desiderio di mia figlia

293
00:21:20,490 --> 00:21:22,910
E sistema questo ragazzino.

294
00:21:24,500 --> 00:21:28,370
Che coccole da perdere.

295
00:21:31,170 --> 00:21:32,880
Grazie, papà!

296
00:21:35,220 --> 00:21:38,760
Signorina Minchin, ha soddisfatto tutte le nostre richieste.

297
00:21:38,930 --> 00:21:41,510
In questo modo tornerò in India con tranquillità.

298
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Grazie mille.

299
00:21:47,730 --> 00:21:50,190
è ottimo!
Lavoreremo insieme!

300
00:22:33,610 --> 00:22:34,570
!

301
00:22:45,660 --> 00:22:47,700
Allora, Sara...

302
00:22:48,080 --> 00:22:50,960
-Ti è piaciuto l'istituto?
SÌ!

303
00:22:54,380 --> 00:22:57,050
Studierò duro.

304
00:22:57,210 --> 00:22:59,340
Dopo il mio ritorno in India,

305
00:22:59,550 --> 00:23:01,430
Organizzerò la casa di mia madre

306
00:23:01,590 --> 00:23:03,970
Ricevimenti perfetti.

307
00:23:05,640 --> 00:23:07,350
Grazie, Sara.

308
00:23:07,520 --> 00:23:11,020
Tuo padre è felice di saperlo.

309
00:23:15,230 --> 00:23:17,820
Sei una ragazza forte

310
00:23:18,240 --> 00:23:20,610
Farai bene.

311
00:23:21,200 --> 00:23:22,820
Sì, papà.

312
00:23:33,630 --> 00:23:37,420
Ho contenuto la mia tristezza
Quindi mio padre non si preoccuperebbe

313
00:23:37,800 --> 00:23:40,260
Chi partiva per l'India.

314
00:23:40,420 --> 00:23:42,180
Ho solo un giorno

315
00:23:42,340 --> 00:23:44,760
Per trascorrerlo con mio padre.

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,900
Non ho ancora trovato la mia amica Emily.

317
00:23:59,650 --> 00:24:01,570
L'ora della partenza di mio padre si avvicina

318
00:24:01,740 --> 00:24:02,900
Nel freddo inverno londinese,

319
00:24:03,410 --> 00:24:04,530
E' finita

320
00:24:04,700 --> 00:24:06,820
L'abbiamo trovato.

321
00:24:07,410 --> 00:24:09,330
Nel prossimo episodio:

322
00:24:09,500 --> 00:24:11,660
"Emily la bambola."
Da non perdere!

323
00:24:21,600 --> 00:24:28,830
Se la strada del tuo viaggio è lontana, devi raggiungerci perché sia vicina

324
00:24:29,200 --> 00:24:33,830
Lascia che raccolga le rose dai suoi fianchi

325
00:24:36,700 --> 00:24:44,260
Non sai cosa otterrai

326
00:24:45,000 --> 00:24:51,770
Vado avanti, rifiutandomi di guardare indietro

327
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
E i girasoli sembrano beffardi

328
00:24:56,700 --> 00:25:00,110
E ridere di ciò che temiamo

329
00:25:00,650 --> 00:25:07,620
È lei che fissa il sole durante il giorno e la sera

330
00:25:08,300 --> 00:25:12,500
Oh, è la voce di sua madre

331
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Ah, è la voce di suo padre

332
00:25:16,300 --> 00:25:24,300
Ancora una volta mi sussurrano nelle orecchie

333
00:25:25,000 --> 00:25:30,900
Non disperare o farti prendere dal panico